1
00:00:01,501 --> 00:00:03,833
NARRATOR: Dziś wieczorem o morderstwie, napisała.
2
00:00:03,970 --> 00:00:05,232
ERIN: Jest książka Czytam.
3
00:00:05,305 --> 00:00:08,138
Przysięgam, że pisarz musiał mieć coś wspólnego z moim porwaniem.
4
00:00:08,208 --> 00:00:11,268
Przepraszam, że to mówię, pani Garman, ale już przez to przechodziliśmy.
5
00:00:11,344 --> 00:00:14,336
Po tylu latach terapii można by pomyśleć, że to już za nami.
6
00:00:14,481 --> 00:00:18,076
Czytałem kilka doniesień w gazetach o podobnych porwaniach.
7
00:00:18,318 --> 00:00:20,047
Ale Jessico, to nie jest fantazja.
8
00:00:20,286 --> 00:00:23,119
Nie jestem pierwszym pisarzem, który potrzebował partytury i naginał prawdę.
9
00:00:23,289 --> 00:00:24,813
Nie jestem szczęśliwy, że mnie okłamałeś.
10
00:00:24,958 --> 00:00:25,947
To oszustwo.
11
00:00:26,092 --> 00:00:27,150
Aha, i to jest defraudacja.
12
00:00:27,327 --> 00:00:28,954
Może po prostu przepuściła pieniądze z okupu.
13
00:00:29,162 --> 00:00:31,653
A może po prostu nie dostała tak dużego kawałka ciasta.
14
00:00:31,798 --> 00:00:33,322
To już mnie nie przeraża.
15
00:01:38,865 --> 00:01:40,856
NORA: Hej, według mnie
16
00:01:40,934 --> 00:01:43,198
Zaczynam tracić czas.
17
00:01:43,269 --> 00:01:45,464
Nie chcę błagać o to, do czego mam prawo.
18
00:01:45,839 --> 00:01:47,966
Beze mnie nie miałbyś tego wszystkiego.
19
00:01:48,308 --> 00:01:51,072
Słuchaj, Matheson, to twój wybór.
20
00:01:51,144 --> 00:01:54,580
Zapłać mi teraz, bo później zapłacą mi za to tabloidy.
21
00:01:55,315 --> 00:01:56,373
Świetnie.
22
00:01:56,516 --> 00:02:00,418
Wtedy cały świat poznaje „Nora Delano, porywaczka”.
23
00:02:00,987 --> 00:02:02,887
To już mnie nie przeraża.
24
00:02:03,456 --> 00:02:05,083
Ale masz dużo do stracenia.
25
00:02:06,392 --> 00:02:07,620
Według mnie
26
00:02:07,694 --> 00:02:10,754
ćwierć miliona dolarów zaliczki, którą powinieneś dostać,
27
00:02:10,830 --> 00:02:11,922
to sprawiedliwe.
28
00:02:13,700 --> 00:02:14,689
(wzdycha)
29
00:02:18,071 --> 00:02:19,402
Wrócę do ciebie.
30
00:02:21,608 --> 00:02:23,906
Lepiej zrób to szybko, Panie Wielki Myśliciel.
31
00:02:31,217 --> 00:02:32,309
(KLIKNIĘCIE PISTOLETU)
32
00:02:33,286 --> 00:02:34,344
(NORA krzyczy)
33
00:02:41,127 --> 00:02:44,824
A tutaj, na stronie 85, detektyw wsuwa dodatkowy magazynek z kulami
34
00:02:44,898 --> 00:02:46,297
do swojego automatu. Oh!
35
00:02:46,366 --> 00:02:50,496
Ale na 190 celuje w zabójcę rewolwerem.
36
00:02:50,570 --> 00:02:52,970
Och, prawda. Wiesz, to właściwie przeniesienie,
37
00:02:53,039 --> 00:02:54,063
z innego projektu. Dobra.
38
00:02:54,140 --> 00:02:55,630
Ale to był dobry chwyt, Erin.
39
00:02:55,708 --> 00:02:57,972
Wszystkie Twoje notatki okazały się bardzo pomocne.
40
00:02:58,478 --> 00:03:02,005
Cóż, nie mam nic przeciwko temu, żeby powiedzieć, że czuję się trochę niekomfortowo, dając ci notatki.
41
00:03:02,081 --> 00:03:04,015
(ŚMIEJE) Słuchaj, twój szybki postęp
42
00:03:04,083 --> 00:03:07,712
od badań do młodszego redaktora tylko potwierdza moją wiarę w Ciebie.
43
00:03:07,787 --> 00:03:08,811
Dziękuję.
44
00:03:08,888 --> 00:03:10,617
Chyba powinienem policzyć moje błogosławieństwa.
45
00:03:10,690 --> 00:03:12,624
Mógłbym dawać notatki naszemu nowemu cudownemu chłopcu.
46
00:03:13,293 --> 00:03:14,385
Dirka Mathesona?
47
00:03:14,661 --> 00:03:16,356
Słyszałem, że potrafi być niezły.
48
00:03:16,796 --> 00:03:18,024
(BRZĘCZĄCY)
49
00:03:18,831 --> 00:03:23,029
Liczby, które tak dumnie paradujesz, nie są ofertą.
50
00:03:23,102 --> 00:03:24,262
Są obelgą.
51
00:03:24,337 --> 00:03:27,067
To czołowe postacie w dziedzinie postępów zagranicznych.
52
00:03:27,140 --> 00:03:29,768
Dirk, cóż, nawet Grisham i Turow
53
00:03:29,842 --> 00:03:32,333
nie zdobywaj więcej dla Anglii i Niemiec i...
54
00:03:32,412 --> 00:03:35,245
Liczby są właściwie całkiem dobre, Dirk,
55
00:03:35,315 --> 00:03:36,942
kiedy pomyślisz, że nie miałeś książki na straganach
56
00:03:37,016 --> 00:03:38,313
za ile, 12 lat?
57
00:03:38,384 --> 00:03:40,614
Kiedy więc zobaczę pieniądze? Hmm? w tym tygodniu?
58
00:03:40,920 --> 00:03:42,217
(Obie się śmieją)
59
00:03:43,489 --> 00:03:44,751
To trochę szybko.
60
00:03:44,824 --> 00:03:46,553
Ile czasu zajmuje wystawienie czeku, co?
61
00:03:47,026 --> 00:03:50,223
Dlaczego nie zostawisz drobnych szczegółów Laurze i mnie, co?
62
00:03:51,030 --> 00:03:53,362
I do zobaczenia w twoim hotelu.
63
00:03:57,971 --> 00:04:00,098
Słuchaj, Lauro, ja...
64
00:04:00,173 --> 00:04:02,198
Nie chciałem ci sprawiać kłopotu, po prostu...
65
00:04:02,275 --> 00:04:03,708
Och, wiem.
66
00:04:03,776 --> 00:04:06,210
Wiem, że chcesz po prostu uczciwie płacić za pisanie
67
00:04:06,279 --> 00:04:09,146
być może najbardziej zauważalna powieść roku.
68
00:04:09,649 --> 00:04:11,913
(chichocze) Tak. Dokładnie.
69
00:04:12,352 --> 00:04:13,683
(chichocze)
70
00:04:15,154 --> 00:04:16,246
(wzdycha)
71
00:04:17,257 --> 00:04:18,690
Miałeś rację.
72
00:04:19,225 --> 00:04:20,556
Mężczyzna jest
Goryl ważący 800 funtów.
73
00:04:20,627 --> 00:04:21,889
(Śmieje się)
74
00:04:21,961 --> 00:04:24,395
Uważam, że pięknie poradziłeś sobie z tą sytuacją.
75
00:04:24,464 --> 00:04:27,262
To kolejny powód, dla którego chciałbym, żebyś dołączył do mojej agencji.
76
00:04:28,601 --> 00:04:30,398
Oh! Charles, ja naprawdę...
77
00:04:30,470 --> 00:04:32,961
Cóż, nie miałem czasu przemyśleć twojej miłej oferty.
78
00:04:33,039 --> 00:04:37,601
Ale dobry redaktor niekoniecznie oznacza dobrego agenta literackiego.
79
00:04:38,077 --> 00:04:40,841
Ale jak już mówiłem, jestem naprawdę szczęśliwy w Hartley.
80
00:04:41,347 --> 00:04:43,042
Och, ale w dużym stopniu niedoceniany.
81
00:04:43,116 --> 00:04:45,050
To znaczy, ktoś z twoimi talentami powinien nim być
82
00:04:45,118 --> 00:04:47,382
przynajmniej starszy wiceprezes.
83
00:05:00,767 --> 00:05:01,893
Erin.
84
00:05:02,502 --> 00:05:04,663
Wiem, że książka Dirka Mathesona nie jest twoim projektem,
85
00:05:04,737 --> 00:05:06,967
ale byłbym wdzięczny za świeże spojrzenie, zanim się podpiszę.
86
00:05:07,040 --> 00:05:08,940
Och, będzie mi miło. Dobra.
87
00:05:09,008 --> 00:05:10,475
To thriller, prawda?
88
00:05:10,543 --> 00:05:13,512
Och, to absolutna kolejka górska o porwaniu.
89
00:05:13,780 --> 00:05:15,077
No cóż, przeczytam wieczorem.
90
00:05:15,415 --> 00:05:16,439
Dobry.
91
00:05:19,352 --> 00:05:20,512
(DZWONI TELEFON)
92
00:05:22,922 --> 00:05:24,116
Erin Garman.
93
00:05:24,257 --> 00:05:25,246
O, cześć, mamo.
94
00:05:26,559 --> 00:05:29,494
Proszę, powiedz mi, że kupiłeś to mieszkanie na 68th Street.
95
00:05:29,962 --> 00:05:31,862
Zdecydowałem, że to za drogie.
96
00:05:32,965 --> 00:05:37,197
Kochanie, właśnie dlatego twój dziadek zostawił ci ten fundusz powierniczy.
97
00:05:37,270 --> 00:05:40,068
Teraz powiedz tylko słowo, a pieniądze przeleję na Twoje konto.
98
00:05:40,139 --> 00:05:42,369
Właściwie, mamo, właśnie miałem do ciebie dzwonić.
99
00:05:42,442 --> 00:05:44,137
Muszę zrezygnować z twojego zaproszenia na kolację.
100
00:05:44,210 --> 00:05:45,370
Muszę robić notatki w książce.
101
00:05:45,645 --> 00:05:46,634
Och, to w porządku.
102
00:05:46,713 --> 00:05:49,546
Po prostu wskoczę do Hamptons z twoim kochanym ojczymem
103
00:05:49,615 --> 00:05:51,845
i sprawdzaj postępy w pracy nad nowym klubem.
104
00:05:51,984 --> 00:05:54,350
Ale teraz nie zapomnij w całości zjeść obiadu.
105
00:05:54,687 --> 00:05:56,780
Wiem, mamo, i zjem cały groszek i marchewkę.
106
00:05:57,123 --> 00:05:58,613
Dobra. Do widzenia.
107
00:05:59,092 --> 00:06:00,957
Wszystko w porządku z małą księżniczką?
108
00:06:01,027 --> 00:06:02,460
Aha. Patrzeć.
109
00:06:05,031 --> 00:06:07,864
Kolejny basen i sauna? A powiększyłeś pasek zdrowia?
110
00:06:07,934 --> 00:06:09,561
Już znacznie przekroczyliśmy budżet!
111
00:06:09,902 --> 00:06:11,164
Terry, jeśli się czegoś nauczyliśmy,
112
00:06:11,237 --> 00:06:13,797
to fakt, że nasi klienci uwielbiają być rozpieszczani.
113
00:06:14,474 --> 00:06:17,409
A jeśli potrzeba innego
200-300 tysięcy, żeby zrobić to dobrze...
114
00:06:17,677 --> 00:06:19,110
Mike, pożyczyłem wszystko, co mogłem.
115
00:06:19,178 --> 00:06:22,636
Kochanie, biorąc pod uwagę dodatkowe przychody, które przewidywałem z nowego klubu...
116
00:06:22,715 --> 00:06:23,704
(WYDECH)
117
00:06:23,783 --> 00:06:26,718
...będziemy w stanie całkowicie spłacić fundusz powierniczy Erin w ciągu 22 miesięcy.
118
00:06:26,819 --> 00:06:30,152
Aha, a ona będzie miała wtedy ile, 25 lat? Co wtedy?
119
00:06:30,223 --> 00:06:31,918
Wiem, wiem.
120
00:06:31,991 --> 00:06:33,515
Mógłbym zostać postawiony przed sądem.
121
00:06:33,593 --> 00:06:36,494
O, tak, prawda! Erin wyśle własną matkę do więzienia.
122
00:06:37,196 --> 00:06:39,460
Hej, chłopaki, chcieliście się ze mną spotkać?
123
00:06:39,832 --> 00:06:41,629
Myślę, że macie coś do omówienia.
124
00:06:41,701 --> 00:06:43,464
Sprawdzę to w samochodzie.
125
00:06:44,537 --> 00:06:45,868
Mały problem z żoną?
126
00:06:45,938 --> 00:06:46,996
Z tobą.
127
00:06:47,340 --> 00:06:50,605
Spędzałeś kilka godzin z osobistym trenerem z klientami.
128
00:06:50,676 --> 00:06:52,541
Godziny, których jeszcze nie zarejestrowałeś.
129
00:06:53,012 --> 00:06:55,378
Och, tak, mam trochę zaległości w papierkowej robocie.
130
00:06:55,615 --> 00:06:56,673
Hej, poczekaj chwilę,
131
00:06:56,749 --> 00:06:58,580
Chyba nie myślisz, że próbuję przeszukać klub, prawda?
132
00:06:59,185 --> 00:07:01,779
Chciałbym tylko, żeby wszystko było schludne i przejrzyste.
133
00:07:01,988 --> 00:07:04,889
Ja też. Jak leci z tym nowym obiektem?
134
00:07:04,957 --> 00:07:07,152
Czy powinienem zacząć pakować walizki?
135
00:07:08,461 --> 00:07:09,621
Jeszcze nie.
136
00:07:09,695 --> 00:07:11,663
Właściwie nie chcę, żebyś na to na pewno liczył.
137
00:07:12,365 --> 00:07:15,766
Przeprowadzamy wywiady z kilkoma absolwentami MBA z doświadczeniem w zarządzaniu.
138
00:07:15,835 --> 00:07:17,200
Słyszałem, że byłeś.
139
00:07:17,270 --> 00:07:20,330
Daj spokój, Mike, co tacy goście wiedzą o naszym biznesie?
140
00:07:21,073 --> 00:07:22,734
Słuchaj, Sonny, nic nie jest pewne.
141
00:07:23,009 --> 00:07:24,977
Po prostu rozważamy wszystkie opcje.
142
00:07:25,044 --> 00:07:26,170
Jasne.
143
00:07:26,646 --> 00:07:28,978
Tylko nie zapomnij o swoim kumplu.
144
00:07:36,856 --> 00:07:37,982
MATHESON: „Jennifer była niewinna
145
00:07:38,057 --> 00:07:40,252
"unaware on that sunny afternoon.
146
00:07:40,326 --> 00:07:43,784
„Grała dziecięcą grę i myślała błogie myśli dziecka.
147
00:07:43,863 --> 00:07:47,526
„Nigdy nie przypuszczałam, że jej życie mia się wkrótce zmienić na zawsze.
148
00:07:47,600 --> 00:07:50,091
„Ciemne siły zbliżały się do Jennifer.
149
00:07:50,169 --> 00:07:52,364
„Przemieszczali się w ukryciu ale bezlitośnie
150
00:07:52,438 --> 00:07:54,372
„naruszanie świętości placu zabaw
151
00:07:54,440 --> 00:07:57,307
„w postaci ciemnego sedana toczącego się ulicą
152
00:07:57,376 --> 00:08:00,004
„jak drapieżna bestia szukająca ofiary.
153
00:08:00,513 --> 00:08:02,105
„Misja Nadine była prosta.
154
00:08:02,181 --> 00:08:05,617
„Naruszyć zaufanie dziecka do dobroci nieznajomych.
155
00:08:05,685 --> 00:08:08,017
„Nadine była przerażona tym, co zamierzała zrobić
156
00:08:08,087 --> 00:08:10,282
„ale zakryła to uśmiechem
157
00:08:10,356 --> 00:08:12,654
”a mała Jennifer odwzajemniła uśmiech. "
158
00:08:15,261 --> 00:08:17,525
Erin. Cześć!
159
00:08:17,697 --> 00:08:20,131
Jestem znajomym z pracy twojej mamy.
160
00:08:22,101 --> 00:08:23,728
Chodź, kochanie.
161
00:08:23,803 --> 00:08:24,861
OK.
162
00:08:24,937 --> 00:08:26,928
To wszystko. Zaczynamy teraz.
163
00:08:31,043 --> 00:08:34,706
„Za każdym razem, gdy porywacz spoglądał na dziecko, wpadała w złość.
164
00:08:34,780 --> 00:08:38,045
"'Spójrz na nią! Gra w jej głupie małe gierki. '
165
00:08:38,117 --> 00:08:41,211
„Minęły trzy dni od porwania dziewczyny
166
00:08:41,287 --> 00:08:43,619
”a okup nadal nie został zapłacony.
167
00:08:43,823 --> 00:08:47,657
„Gdy Nadine czekała i czekała na telefon, który nigdy nie zadzwonił
168
00:08:47,727 --> 00:08:50,525
„zaczęła obwiniać a potem nienawidzić dziecka.
169
00:08:50,596 --> 00:08:53,861
„Miałem wrażenie, że przyczyną wszystkich tych problemów była Jennifer .
170
00:08:53,933 --> 00:08:56,163
„I za każdym razem Nadine oferowała jej jedzenie
171
00:08:56,235 --> 00:08:58,999
„mała Jennifer okazała się słabsza i bardziej opuszczona. ”.
172
00:08:59,605 --> 00:09:06,408
Oczekuję, że kiedy wrócę, twoje naczynie będzie puste, rozumiesz?
173
00:09:23,195 --> 00:09:24,253
CORELLl: I co mamy, Rogers?
174
00:09:24,330 --> 00:09:27,356
Mamy Jane Doe. Brakuje zegarka, torebki i pierścionka.
175
00:09:27,433 --> 00:09:28,957
Wygląda na typowy napad na nabrzeże.
176
00:09:29,035 --> 00:09:30,366
(DZWONI TELEFON KOMÓRKOWY)
177
00:09:32,638 --> 00:09:33,730
Corellego.
178
00:09:34,574 --> 00:09:36,041
Tak, połącz ją.
179
00:09:36,776 --> 00:09:39,074
Tak, pani Garman. Co mogę dla Ciebie zrobić?
180
00:09:40,346 --> 00:09:41,540
Jest taka książka, którą czytam.
181
00:09:41,614 --> 00:09:44,412
Przysięgam, że pisarz musiał mieć coś wspólnego z moim porwaniem.
182
00:09:44,617 --> 00:09:45,743
Poczekaj chwilę, zwolnij.
183
00:09:45,818 --> 00:09:48,286
Mówisz, że ktoś napisał książkę o twojej sprawie?
184
00:09:48,754 --> 00:09:50,119
To powieść. Ale...
185
00:09:50,289 --> 00:09:51,347
Powieść.
186
00:09:51,424 --> 00:09:54,621
Przepraszam, że to mówię, pani Garman, ale już przez to przechodziliśmy.
187
00:09:55,161 --> 00:09:56,321
Nie. Tym razem jest inaczej.
188
00:09:56,495 --> 00:09:58,656
Nie. Przykro mi. Nie mogę ci teraz pomóc.
189
00:09:58,731 --> 00:10:00,699
Będziesz musiał do mnie zadzwonić później. W porządku?
190
00:10:03,202 --> 00:10:04,191
Znalazłeś coś?
191
00:10:04,303 --> 00:10:07,295
Tak. W kieszeni kawałek papieru. Numer telefonu na nim. Bez imienia.
192
00:10:07,373 --> 00:10:08,397
Już to namierzyłeś? Aha.
193
00:10:08,474 --> 00:10:11,272
To hotel. To wschodnia strona. Wykwintny. Plac Margate.
194
00:10:11,344 --> 00:10:12,402
Sprawdź to.
195
00:10:12,578 --> 00:10:14,205
(jąkanie) Jest
834 pokoje, poruczniku.
196
00:10:14,680 --> 00:10:17,547
Rogers, kiedy ostatni raz słyszałeś, jak mówiłem, że to będzie łatwe?
197
00:10:17,617 --> 00:10:19,608
Ta Erin Garman naprawdę do ciebie przemawia, co?
198
00:10:19,919 --> 00:10:21,409
To mój syn.
199
00:10:21,587 --> 00:10:22,781
Mały chłopczyk nadal ma zad?
200
00:10:22,855 --> 00:10:24,447
Nie. Zapomnij o zadzie.
201
00:10:24,523 --> 00:10:26,388
Martwię się o jego karierę.
202
00:10:34,900 --> 00:10:36,629
Jesteś pewna, Erin?
203
00:10:36,702 --> 00:10:39,500
To znaczy, czytałem kilka raportów w gazetach
204
00:10:39,572 --> 00:10:42,871
porwań podobnych do tego, co przydarzyło się tobie.
205
00:10:43,175 --> 00:10:45,837
Książka Dirka Mathesona zawiera szczegółowe informacje,
206
00:10:45,945 --> 00:10:49,142
niuanse, które może znać tylko ktoś, kto tam był.
207
00:10:49,649 --> 00:10:50,638
To niesamowite, Jessiko.
208
00:10:50,716 --> 00:10:53,048
Erin cytowała dziesiątki takich szczegółów, ja...
209
00:10:53,119 --> 00:10:54,586
(PIĘKANIE)
210
00:10:55,221 --> 00:10:58,657
Och, wow! Spotkanie personelu za 20 minut.
211
00:10:58,724 --> 00:11:01,591
Tęsknię za tym, umarłem. Jessika?
212
00:11:01,661 --> 00:11:02,753
Idź dalej, Drew.
213
00:11:02,895 --> 00:11:06,023
Dziękuję. Zadzwonię do ciebie, kiedy skończę.
214
00:11:07,266 --> 00:11:10,235
To tylko jedna z przyjemności pracy dla Miasta.
215
00:11:13,272 --> 00:11:17,971
Erin, musimy iść na policję z nowymi informacjami.
216
00:11:18,210 --> 00:11:19,302
próbowałem.
217
00:11:19,879 --> 00:11:23,474
Zadzwoniłem do detektywa, który pracował nad tą sprawą, porucznika Phila Corelliego.
218
00:11:23,549 --> 00:11:25,414
Ale powiedział, że nie może mi pomóc.
219
00:11:26,919 --> 00:11:29,046
Słuchaj, wiem, że w przeszłości
220
00:11:29,121 --> 00:11:31,783
Byłam jak mała dziewczynka, która wołała wilka.
221
00:11:32,124 --> 00:11:34,319
Ale Jessico, to nie jest fantazja.
222
00:11:37,997 --> 00:11:40,522
Nie, nie chcę przesyłać próbki twojemu asystentowi.
223
00:11:40,599 --> 00:11:44,262
Słuchajcie, jego praca wisi już w biurze bardzo ważnej osoby
224
00:11:44,336 --> 00:11:45,826
w nowojorskiej policji.
225
00:11:47,006 --> 00:11:49,975
Tak, 16:00 dzisiejszego popołudnia będzie w porządku.
226
00:11:51,010 --> 00:11:53,001
(GRUNTS) Nie możemy się doczekać trasy.
227
00:11:53,713 --> 00:11:54,873
Przepraszam za to.
228
00:11:55,681 --> 00:11:58,081
Próbuję wybrać odpowiednią szkołę artystyczną dla mojego syna Bobby'ego.
229
00:11:58,150 --> 00:11:59,276
Oh!
230
00:11:59,752 --> 00:12:01,242
Myślałam, że ma tylko pięć lat.
231
00:12:01,320 --> 00:12:04,380
Och, tak. Ale jest całkiem utalentowany.
232
00:12:04,590 --> 00:12:05,818
On ma ten dar.
233
00:12:05,891 --> 00:12:08,382
O tak! To wspaniały pies.
234
00:12:08,828 --> 00:12:10,125
To koń, Jessico.
235
00:12:10,396 --> 00:12:12,762
Och, oczywiście, to koń.
236
00:12:13,666 --> 00:12:18,000
Pani Garman, wyciągnęliśmy pani akta, ale prawdę mówiąc,
237
00:12:18,070 --> 00:12:19,901
Znam to niemal na pamięć.
238
00:12:19,972 --> 00:12:21,132
W przeszłości byłeś o tym przekonany
239
00:12:21,207 --> 00:12:23,505
Kierowca autobusu szkolnego był zamieszany w twoje porwanie
240
00:12:23,576 --> 00:12:25,100
a potem jeden z twoich bibliotekarzy.
241
00:12:25,177 --> 00:12:27,509
To było wiele lat temu. To jest coś innego.
242
00:12:27,713 --> 00:12:30,045
Mam na myśli, że wszyscy ci ludzie byli bardzo niedogodni.
243
00:12:30,116 --> 00:12:32,380
Nie mówiąc już o zawstydzeniu ciebie i twojej matki.
244
00:12:32,451 --> 00:12:35,477
Phil, na razie tylko przejrzałem rękopis,
245
00:12:35,554 --> 00:12:41,049
ale książka pana Mathesona z pewnością opisuje przypadek Erin
246
00:12:41,127 --> 00:12:44,255
w szczegółach, które zna tylko wtajemniczony.
247
00:12:44,530 --> 00:12:46,930
Zgadza się. Rzeczy, które nigdy nie zostały upublicznione.
248
00:12:46,999 --> 00:12:48,057
Na przykład...
249
00:12:48,134 --> 00:12:50,568
Czy ci się to podoba, czy nie, pani Garman, przedawnienie
250
00:12:50,636 --> 00:12:52,160
zabrakło informacji o twoim porwaniu cztery lata temu.
251
00:12:52,238 --> 00:12:55,139
Więc nawet jeśli ten Matheson lub ktokolwiek inny
252
00:12:55,207 --> 00:12:58,199
wszedłem tutaj i wyznałem, że nie mogę ruszyć palcem.
253
00:12:58,277 --> 00:13:00,370
Erin doskonale to rozumie, Phil.
254
00:13:00,479 --> 00:13:02,606
Pomyślałem tylko, że może z twoją pomocą,
255
00:13:02,681 --> 00:13:07,516
być może uda się rzeczywiście zamknąć sprawę Erin i jej rodziny.
256
00:13:07,853 --> 00:13:10,219
Rogers, po co tu stoimy?
257
00:13:10,456 --> 00:13:13,687
Och, zdjęcia laboratoryjne przedstawiające Jane Doe napadającą w dokach.
258
00:13:15,795 --> 00:13:17,023
ERIN: Ta kobieta!
259
00:13:17,830 --> 00:13:19,320
To jeden z moich porywaczy.
260
00:13:19,398 --> 00:13:21,093
To wszystko! Spójrz, pani Garman,
261
00:13:21,167 --> 00:13:23,499
Współczuję Ci tego, przez co przeszłaś.
262
00:13:25,871 --> 00:13:26,963
Fil! Co?
263
00:13:27,139 --> 00:13:30,666
To szkic policyjnego artysty, który zrobiliśmy 11 lat temu.
264
00:13:30,810 --> 00:13:32,277
Z mojego opisu.
265
00:13:32,678 --> 00:13:34,646
JESSICA: I to jest ta sama osoba.
266
00:13:37,116 --> 00:13:40,813
Chciałem po prostu wypróbować na tobie ten pomysł pod względem rozmiaru, hmm?
267
00:13:41,387 --> 00:13:43,252
No cóż, nie wiem dokładnie, co powiedzieć.
268
00:13:43,322 --> 00:13:45,847
Dirk, oczywiście,
269
00:13:45,925 --> 00:13:50,225
jesteśmy zainteresowani dłuższą współpracą z Tobą, ale...
270
00:13:52,298 --> 00:13:54,926
Czy nie powinienem odbyć tej rozmowy z twoim agentem?
271
00:13:55,000 --> 00:13:57,730
Cóż, mam na myśli, że Charles, wiesz, reprezentuje mnie w Blindfold.
272
00:13:57,803 --> 00:14:00,897
Ale to, wiesz, nie oznacza, że jesteśmy małżeństwem na zawsze.
273
00:14:00,973 --> 00:14:02,235
Ale to doskonały agent.
274
00:14:02,308 --> 00:14:03,332
Mmm-hmm.
275
00:14:03,409 --> 00:14:06,105
Jeśli pytasz mnie o opinię.
276
00:14:07,713 --> 00:14:11,740
Ciekawi mnie Twoje zdanie na każdy temat.
277
00:14:22,761 --> 00:14:24,285
Biedny dzieciaku.
278
00:14:24,830 --> 00:14:27,355
Boję się nawet zamknąć oczy, Sonny.
279
00:14:27,600 --> 00:14:29,568
To tak, jakbym wtedy wrócił.
280
00:14:30,135 --> 00:14:32,626
Jeśli ten pisarz jest porywaczem lub wie, kim jest,
281
00:14:32,705 --> 00:14:34,605
policja się dowie, prawda?
282
00:14:34,673 --> 00:14:37,574
Za pierwszym razem nie spisali się rewelacyjnie.
283
00:14:38,244 --> 00:14:41,179
Słuchaj, powiedz mamie, że nie mogę czekać.
284
00:14:41,680 --> 00:14:42,977
Dziękuję za wysłuchanie.
285
00:14:45,417 --> 00:14:46,884
Och, kochanie!
286
00:14:46,952 --> 00:14:49,512
Gdy tylko usłyszeliśmy, pospieszyliśmy z powrotem. Czy wszystko w porządku?
287
00:14:49,588 --> 00:14:51,488
Mmm-hmm. Jestem trochę lepszy.
288
00:14:51,557 --> 00:14:56,324
Kobieta, która mnie porwała i trzymała w zamknięciu, nazywała się Nora Delano.
289
00:14:56,395 --> 00:14:58,329
Ale co z tym pisarzem? Powieściopisarz.
290
00:14:58,397 --> 00:15:00,729
Czy ktoś z nim rozmawiał? Co on ma do powiedzenia?
291
00:15:00,799 --> 00:15:03,768
Nie wiem. Ale musiał być w to zamieszany.
292
00:15:03,836 --> 00:15:08,500
To znaczy, w jego książce jest tajemniczy mężczyzna, który za tym wszystkim stoi.
293
00:15:08,574 --> 00:15:11,566
Rzecz w tym, że policja nie może już nic zrobić.
294
00:15:11,677 --> 00:15:14,202
No cóż, kochanie, mimo że bardzo chciałbym to wiedzieć
295
00:15:14,280 --> 00:15:16,805
what became of the three million dollar ransom we paid,
296
00:15:16,882 --> 00:15:18,873
Myślę, że w końcu dotarliśmy do końca.
297
00:15:18,951 --> 00:15:20,248
Czy wiesz, czego potrzebujesz?
298
00:15:20,319 --> 00:15:23,288
Miłej wycieczki na Bahamy dla ciebie i Drew. Nasza uczta.
299
00:15:23,422 --> 00:15:25,287
Mamo, nie potrzebuję wakacji.
300
00:15:26,091 --> 00:15:28,116
Cóż, kochanie, nie wyglądasz dobrze.
301
00:15:28,193 --> 00:15:31,458
Po tylu latach terapii można by pomyśleć, że to już za nami.
302
00:15:31,997 --> 00:15:34,693
Słuchaj, nic mi nie będzie.
303
00:15:35,601 --> 00:15:39,128
Mam pracę. Mam obowiązki.
304
00:15:40,205 --> 00:15:41,695
Muszę iść.
305
00:15:46,578 --> 00:15:48,808
TERRY: Sweetheart, why don't you stay at our place tonight?
306
00:15:48,881 --> 00:15:50,872
Mógłbym urządzić twój stary pokój.
307
00:15:51,583 --> 00:15:54,108
Nie, dziękuję, mamo. Mam za dużo rzeczy do zrobienia.
308
00:15:56,889 --> 00:15:57,947
Wieczór.
309
00:16:00,726 --> 00:16:01,954
Drew Finley?
310
00:16:02,528 --> 00:16:04,223
Wreszcie cię namierzyłem.
311
00:16:04,463 --> 00:16:06,124
Detektyw Rogers z Departamentu Policji Nowego Jorku.
312
00:16:06,198 --> 00:16:08,894
Muszę tylko zadać ci kilka pytań, jeśli masz chwilę.
313
00:16:08,968 --> 00:16:10,595
To wszystko, co mam.
314
00:16:10,736 --> 00:16:12,897
Dobra. Muszę tylko potwierdzić miejsce pobytu pewnej osoby
315
00:16:12,972 --> 00:16:16,032
przedostatnia noc pomiędzy
10:00 i 2:00 nad ranem.
316
00:16:16,108 --> 00:16:20,067
Ta pewna osoba już dzwoniła i mówiła, gdzie jest.
317
00:16:20,212 --> 00:16:22,442
Miód. Cześć.
318
00:16:22,548 --> 00:16:23,708
(oczyszcza gardło)
319
00:16:23,782 --> 00:16:25,511
Detektyw Rogers.
320
00:16:25,584 --> 00:16:26,744
Pani Garman.
321
00:16:26,819 --> 00:16:30,220
Jak powiedziała Erin, ona i ja byliśmy w House of Blues przy Siódmej Alei,
322
00:16:30,289 --> 00:16:31,813
z grupą naszych przyjaciół,
323
00:16:31,890 --> 00:16:33,380
każdy może to potwierdzić.
324
00:16:34,159 --> 00:16:35,717
Dziękuję, panie Finley.
325
00:16:36,395 --> 00:16:37,885
Pani Garman.
326
00:16:39,832 --> 00:16:42,460
Załatwiłem nam stolik w restauracji sushi niedaleko.
327
00:16:42,534 --> 00:16:44,058
Nie dzisiaj, ok?
328
00:16:44,436 --> 00:16:46,131
Chodź, Erin. Świętujmy.
329
00:16:46,205 --> 00:16:48,196
W końcu uwierzyłeś w postać Corelliego.
330
00:16:48,273 --> 00:16:49,331
Zło!
331
00:16:49,408 --> 00:16:52,741
Słyszałeś. Obchodzi go tylko to, czy zabiłem Norę Delano.
332
00:16:53,178 --> 00:16:55,908
Po tych wszystkich latach jestem tak blisko prawdy.
333
00:16:56,015 --> 00:16:57,607
Policja nie kiwnie palcem.
334
00:16:57,683 --> 00:16:58,843
O czym ty mówisz?
335
00:16:58,917 --> 00:17:00,145
Mathesona!
336
00:17:00,219 --> 00:17:02,210
Erin, poczekaj! Jeśli chcesz, możemy zostać.
337
00:17:02,287 --> 00:17:03,652
Po prostu nie chcę, żebyś poczuł się jak...
338
00:17:03,722 --> 00:17:04,746
Jak?
339
00:17:05,257 --> 00:17:06,554
Ubiegłej nocy?
340
00:17:08,794 --> 00:17:10,694
Jestem po prostu bardzo zmęczony.
341
00:17:11,196 --> 00:17:12,993
Muszę dzisiaj pobyć sam.
342
00:17:16,235 --> 00:17:18,203
Zadzwonię do ciebie rano.
343
00:17:18,303 --> 00:17:19,361
Prawidłowy.
344
00:17:24,643 --> 00:17:26,110
(Maszyna do pisania klaszcze)
345
00:17:33,218 --> 00:17:34,412
(Zapukaj do drzwi)
346
00:17:43,662 --> 00:17:45,687
Tak? Co to jest?
347
00:17:47,466 --> 00:17:49,024
Chcesz czegoś?
348
00:17:49,468 --> 00:17:50,457
Tak.
349
00:17:54,039 --> 00:17:55,768
Nie poznajesz mnie?
350
00:17:57,276 --> 00:17:58,436
Hmm...
351
00:18:00,012 --> 00:18:01,775
Czy jesteś z wydawnictwa Hartley?
352
00:18:10,489 --> 00:18:11,615
Porwał cię?
353
00:18:11,690 --> 00:18:13,157
O czym ty do cholery mówisz, pani?
354
00:18:13,225 --> 00:18:15,159
Nigdy wcześniej w życiu Cię nie spotkałem.
355
00:18:15,227 --> 00:18:18,162
Twoja książka Druga strona opaski na oczy.
356
00:18:18,230 --> 00:18:20,221
To nie fikcja. Byłeś tam!
357
00:18:20,299 --> 00:18:21,561
Byłeś partnerem Nory Delano.
358
00:18:21,633 --> 00:18:24,602
Ten, z którym ciągle rozmawiała przez telefon.
359
00:18:24,670 --> 00:18:26,137
Teraz ty mi powiedz...
360
00:18:26,205 --> 00:18:28,264
Nie, nie chcesz tego zrobić, pani Garman.
361
00:18:28,340 --> 00:18:30,604
Mówiłem, że policja się tym zajmie.
362
00:18:31,743 --> 00:18:32,937
Nie jest załadowany.
363
00:18:33,112 --> 00:18:35,774
Myślałeś, że co osiągniesz z nienaładowaną bronią?
364
00:18:36,715 --> 00:18:39,377
Myślałam, że uda mi się go przestraszyć i zmusić do przyznania się.
365
00:18:39,451 --> 00:18:40,918
Cóż, mogłeś go śmiertelnie wystraszyć.
366
00:18:40,986 --> 00:18:42,385
Zabierz ją do samochodu i spotkajmy się tam.
367
00:18:42,454 --> 00:18:44,081
chodźmy. Nie możesz pozwolić, żeby uszło mu to na sucho.
368
00:18:44,156 --> 00:18:45,919
Zajmiemy się tym. Iść.
369
00:18:46,625 --> 00:18:48,684
Porucznik Phil Corelli, NYPD.
370
00:18:48,760 --> 00:18:50,193
Musimy chwilę porozmawiać, panie Matheson.
371
00:18:50,262 --> 00:18:52,059
o wielu zbiegach okoliczności.
372
00:18:52,664 --> 00:18:56,100
Po pierwsze, znaleźliśmy numer telefonu tego hotelu przy ciele Nory Delano.
373
00:18:56,168 --> 00:18:57,760
Po drugie, jesteś tutaj zarejestrowany.
374
00:18:58,003 --> 00:19:01,837
Po trzecie, napisałeś książkę o czymś, co wydaje się być porwaniem pani Garman
375
00:19:01,907 --> 00:19:04,398
a Nora Delano jest w nim kluczową postacią.
376
00:19:05,210 --> 00:19:06,336
Patrzeć.
377
00:19:06,745 --> 00:19:09,714
Poznałem ją w salonie w Tucson dwa lata temu.
378
00:19:09,781 --> 00:19:10,975
Opowiedziała mi swoją historię.
379
00:19:11,049 --> 00:19:13,677
Zapłaciłem jej za to. Nie widziałem jej od tego czasu.
380
00:19:13,752 --> 00:19:14,912
Nie widziałeś jej?
381
00:19:14,987 --> 00:19:18,150
Pojawiła się w Nowym Jorku kilka dni temu, skontaktowała się ze mną,
382
00:19:18,223 --> 00:19:20,851
zażądała spotkania, jakby była moją własnością.
383
00:19:20,959 --> 00:19:22,449
To była przedostatnia noc?
384
00:19:24,229 --> 00:19:25,355
W dokach.
385
00:19:25,797 --> 00:19:27,025
W dokach.
386
00:19:27,199 --> 00:19:28,723
Dziwne miejsce na spotkanie, co?
387
00:19:28,800 --> 00:19:30,995
Hej, słuchaj, to nie była moja decyzja.
388
00:19:31,069 --> 00:19:34,561
Próbowała mnie wycisnąć w zamian za nieujawnianie
389
00:19:34,673 --> 00:19:36,766
że to ona była źródłem mojej książki.
390
00:19:37,476 --> 00:19:38,807
Więc ją zabiłeś.
391
00:19:39,211 --> 00:19:41,145
Tak. Z moimi myślami.
392
00:19:41,680 --> 00:19:44,581
Słuchaj, przysięgam, że zostawiłem tę kobietę żywą.
393
00:19:44,650 --> 00:19:46,743
Właściwie to zdecydowałem, że dam jej pieniądze.
394
00:19:46,818 --> 00:19:48,683
Całe ćwierć miliona dolarów.
395
00:19:49,555 --> 00:19:53,082
Tyle jest dla ciebie warte udawanie, że wymyśliłeś tę historię?
396
00:19:53,325 --> 00:19:56,488
(wzdycha) W porządku. Słuchaj, zrzuć to na ego.
397
00:19:57,029 --> 00:20:01,295
Słuchaj, byłem wielokrotnie nagradzanym pisarzem fikcji
398
00:20:02,067 --> 00:20:05,400
i tego właśnie oczekuje ode mnie Hartley Publishing
399
00:20:05,470 --> 00:20:06,869
za swój milion dolarów.
400
00:20:07,039 --> 00:20:08,267
Dzieło fikcyjne.
401
00:20:08,340 --> 00:20:09,864
Te liczby, do czego się sumują,
402
00:20:09,942 --> 00:20:11,637
chodzi o półtora motywu.
403
00:20:11,777 --> 00:20:14,302
Tak. Więc co zrobisz? Aresztować mnie?
404
00:20:14,479 --> 00:20:15,673
Jeszcze nie. Nie.
405
00:20:16,014 --> 00:20:17,242
Nie opuszczaj miasta.
406
00:20:17,649 --> 00:20:21,380
Nie wiedziałbyś przypadkiem, kim był drugi porywacz, prawda?
407
00:20:21,486 --> 00:20:23,351
(wzdycha) Nie, nie zrobiłbym tego.
408
00:20:24,523 --> 00:20:27,458
TERRY: Pani Fletcher, to miło, że nas powiadomiła.
409
00:20:27,526 --> 00:20:29,391
Nie mogę sobie wyobrazić, co by się stało
410
00:20:29,461 --> 00:20:31,224
gdyby ta moja broń była naładowana.
411
00:20:31,296 --> 00:20:33,958
Mam wrażenie, że Erin wolała tak.
412
00:20:34,032 --> 00:20:35,090
(Brzęknięcie)
413
00:20:35,167 --> 00:20:37,829
O mój! Cieszę się, że nie mieszkam na parterze.
414
00:20:37,903 --> 00:20:40,599
Dlatego pod nami jest tylko parking. Przepraszam.
415
00:20:42,774 --> 00:20:45,743
Oto rękopis książki Dirka Mathesona, o który prosiłeś.
416
00:20:45,811 --> 00:20:48,678
Mam nadzieję, że nie będzie to dla ciebie tak bolesne jak Erin.
417
00:20:48,914 --> 00:20:53,476
Terry, w książce Dirka Mathesona jest napisane, że to wspólnik Nory Delano
418
00:20:53,552 --> 00:20:56,248
wiedział wystarczająco dużo, aby sabotować samochód matki.
419
00:20:56,788 --> 00:21:00,349
Według policyjnego raportu z faktycznego porwania,
420
00:21:00,425 --> 00:21:03,952
Twój samochód był w warsztacie z powodu awarii hamulców.
421
00:21:04,029 --> 00:21:07,089
Gdybym tego dnia nie musiał oddawać samochodu do warsztatu,
422
00:21:07,165 --> 00:21:10,430
Erin nigdy nie czekałaby na placu zabaw po szkole.
423
00:21:10,502 --> 00:21:12,299
Pamiętam, że policja się tym zajmowała,
424
00:21:12,371 --> 00:21:15,465
ale powiedzieli, że nie ma dowodów na sabotaż.
425
00:21:15,540 --> 00:21:16,666
Ach.
426
00:21:16,875 --> 00:21:20,402
Ta kobieta z Delano. Naprawdę była jednym z porywaczy.
427
00:21:21,013 --> 00:21:24,141
Słuchaj, Terry, czy Mike pokazał ci broszurę, którą mu dałem?
428
00:21:24,216 --> 00:21:26,150
na nowej super bieżni?
429
00:21:26,218 --> 00:21:28,345
Byłoby idealne dla nowego klubu.
430
00:21:28,854 --> 00:21:31,755
Nie. Porozmawiam z nim o tym później.
431
00:21:31,890 --> 00:21:32,982
(SZeptem) OK.
432
00:21:34,059 --> 00:21:35,822
Przepraszam za to.
433
00:21:36,094 --> 00:21:39,222
Jego dni tutaj są policzone. A liczba ta właśnie się zmniejszyła.
434
00:21:40,499 --> 00:21:44,458
Pani Fletcher, czy są jakieś inne wskazówki w książce Mathesona?
435
00:21:44,536 --> 00:21:46,800
co do tożsamości wspólnika kobiety?
436
00:21:46,872 --> 00:21:48,499
No, tylko, że on też to wiedział
437
00:21:48,573 --> 00:21:51,098
mógłbyś wymyślić okup w wysokości trzech milionów dolarów.
438
00:21:51,710 --> 00:21:54,645
Cóż, bogactwo mojego ojca było powszechnie znane.
439
00:21:54,713 --> 00:21:56,772
Policja przesłuchiwała wszystkich, których znaliśmy.
440
00:21:56,848 --> 00:21:59,476
Cóż, rozumiem od porucznika Corelliego, że wzywają do sądu
441
00:21:59,551 --> 00:22:04,045
wszystkie taśmy i notatki, które Dirk Matheson zrobił z Norą Delano.
442
00:22:04,356 --> 00:22:06,051
Cóż, myślisz, że to naprawdę możliwe
443
00:22:06,124 --> 00:22:09,321
że Dirk Matheson był drugim porywaczem?
444
00:22:09,695 --> 00:22:12,960
To jest. Ale wtedy był odnoszącym sukcesy pisarzem.
445
00:22:13,165 --> 00:22:18,159
A nawet gdyby to zrobił, to znaczy, to trochę dziwne, że napisał o tym książkę.
446
00:22:19,604 --> 00:22:20,866
LAURA: A co mówi Dirk?
447
00:22:20,939 --> 00:22:23,032
Nie odbiera moich telefonów, albo je ignoruje.
448
00:22:23,108 --> 00:22:24,666
Daj spokój, Laura, co się dzieje?
449
00:22:24,776 --> 00:22:27,210
Cóż, zatrzymaliśmy jego książkę wraz z zaliczką.
450
00:22:27,279 --> 00:22:28,405
Jak długo?
451
00:22:28,480 --> 00:22:31,108
Dopóki nie ustalimy, czy jest to fikcja literacka.
452
00:22:31,183 --> 00:22:33,674
Ted Hartley nie lubi zawstydzać swoich autorów.
453
00:22:33,752 --> 00:22:34,844
No to jest nas dwoje.
454
00:22:34,920 --> 00:22:37,582
Przypuszczam, że to samo tyczy się umowy na trzy książki, z którą zwlekałeś?
455
00:22:37,656 --> 00:22:41,114
Tak, ale myślę, że powinnaś omówić to z Dirkiem.
456
00:22:41,560 --> 00:22:43,027
Dlaczego mam to omówić?
457
00:22:44,296 --> 00:22:45,820
Zabiję go, do cholery.
458
00:22:59,511 --> 00:23:00,637
(GAS)
459
00:23:01,646 --> 00:23:05,582
Miałem nadzieję, że nadal będziesz w domu i odpoczywał.
460
00:23:06,051 --> 00:23:07,382
Znudziło mi się odpoczywanie.
461
00:23:08,086 --> 00:23:10,486
„Dirka Mathesona”. Co to jest?
462
00:23:11,223 --> 00:23:13,418
Jessica zasugerowała, żeby poszukać w Internecie
463
00:23:13,492 --> 00:23:15,960
może odkryć coś interesującego na temat miejsca, w którym był
464
00:23:16,027 --> 00:23:17,551
w ostatniej dekadzie.
465
00:23:18,230 --> 00:23:19,458
I?
466
00:23:20,632 --> 00:23:23,100
I możesz zobaczyć. Tylko kilka drobnych wiadomości
467
00:23:23,168 --> 00:23:27,070
kilku bójek w barach i aresztowań za jazdę pod wpływem alkoholu w Arizonie.
468
00:23:27,139 --> 00:23:29,039
Erin, przestań!
469
00:23:29,307 --> 00:23:31,935
Czy kiedykolwiek będziemy w stanie położyć temu kres?
470
00:23:33,111 --> 00:23:36,478
Hej, czy jest coś, co mogę zrobić?
471
00:23:39,684 --> 00:23:43,814
Nie mieliśmy więc innego wyboru, jak tylko przekazać kopie oryginalnego konspektu
472
00:23:43,889 --> 00:23:46,255
i rękopis dla porucznika Corelliego.
473
00:23:46,491 --> 00:23:48,857
(ODCZYSZCZA GARDŁO) On tylko łowi ryby.
474
00:23:49,194 --> 00:23:53,392
Nie martw się, nie będę jego zdobyczą dnia.
475
00:23:55,734 --> 00:23:56,928
I dlaczego długa twarz?
476
00:23:58,770 --> 00:24:00,795
Nie jestem szczęśliwy, że mnie okłamałeś.
477
00:24:01,306 --> 00:24:02,898
Och, daj spokój.
478
00:24:02,974 --> 00:24:05,875
Nie jestem pierwszym pisarzem, który potrzebował partytury i naginał prawdę.
479
00:24:07,746 --> 00:24:09,179
OK, przepraszam.
480
00:24:09,714 --> 00:24:12,148
I wyjaśnię to z Tedem Hartleyem.
481
00:24:12,984 --> 00:24:14,713
Ale twoi ludzie powinni być zachwyceni.
482
00:24:14,786 --> 00:24:18,449
To znaczy, mogą wypromować tę książkę do cholery. To przejdzie przez dach!
483
00:24:18,523 --> 00:24:21,754
I nadal będziesz objęty terminem przedawnienia.
484
00:24:22,427 --> 00:24:23,553
Lauro,
485
00:24:25,697 --> 00:24:28,996
Nie porwałem tej dziewczyny.
486
00:24:31,269 --> 00:24:32,861
Co? Jest coś jeszcze?
487
00:24:34,739 --> 00:24:37,537
Fakt, że próbujesz oszukać swojego agenta.
488
00:24:39,411 --> 00:24:42,676
Oh! To nie jest mój dzień, prawda?
489
00:24:43,815 --> 00:24:47,182
W porządku. Wrócił po swój funt mięsa.
490
00:24:47,252 --> 00:24:49,482
Tam, Lauro,
491
00:24:52,591 --> 00:24:58,461
powód, dla którego chcę nawiązać długoterminową współpracę z Hartley Publishing
492
00:24:59,297 --> 00:25:00,559
to przez ciebie.
493
00:25:03,134 --> 00:25:04,226
Co?
494
00:25:04,703 --> 00:25:06,227
Cóż, po prostu myślałem.
495
00:25:07,472 --> 00:25:09,599
Gdybyś mi to powiedział kilka dni temu,
496
00:25:10,775 --> 00:25:13,972
prawdopodobnie odbylibyśmy tę rozmowę w twoim łóżku.
497
00:25:15,747 --> 00:25:17,510
Cóż, chyba miałem szczęście.
498
00:25:20,919 --> 00:25:24,150
JESSICA: Dziś rano ponownie czytałam część twojego rękopisu.
499
00:25:24,222 --> 00:25:27,055
Cóż, myślę, że powinno mi to pochlebić, pani Fletcher.
500
00:25:27,125 --> 00:25:29,787
Wiesz, szczególnie zaintrygował mnie Twój opis
501
00:25:29,861 --> 00:25:32,659
miejsca, w którym dziecko było przetrzymywane.
502
00:25:32,731 --> 00:25:36,827
Napisałeś: „Ukryty wśród wielu studiów w West Village,
503
00:25:36,902 --> 00:25:38,802
„Na drugim piętrze znajdowało się poddasze,
504
00:25:38,870 --> 00:25:42,431
„gdzie mała Jennifer modliła się o zapłacenie okupu”.
505
00:25:43,041 --> 00:25:46,602
Czy lokalizacja w West Village była twoim wynalazkiem?
506
00:25:47,546 --> 00:25:48,979
No cóż, Nora mi nie poradziła,
507
00:25:49,047 --> 00:25:50,947
brzmiało jak ta część miasta.
508
00:25:51,016 --> 00:25:52,347
Więc tak to napisałem.
509
00:25:52,417 --> 00:25:55,716
Nie możemy więc być pewni, jak dokładne były Twoje dane.
510
00:25:57,756 --> 00:26:00,691
Słuchaj, nie jestem jednym z tych autorów
511
00:26:00,759 --> 00:26:06,959
którzy desperacko starają się utrzymać zainteresowanie czytelnika sztucznymi manipulacjami fabuły.
512
00:26:07,065 --> 00:26:09,090
(Śmieje się) Panie Matheson,
513
00:26:09,167 --> 00:26:12,466
Nie jestem tu po to, żeby wymieniać obelgi i porównywać style literackie.
514
00:26:12,537 --> 00:26:14,505
Po co tu jesteś?
515
00:26:15,006 --> 00:26:17,941
Czy zechciałby pan pozwolić mi wysłuchać nagranych wywiadów?
516
00:26:18,009 --> 00:26:19,203
z Norą Delano?
517
00:26:19,277 --> 00:26:20,767
Niezła próba, pani.
518
00:26:22,013 --> 00:26:23,605
Ale odpowiedź nadal brzmi: nie.
519
00:26:32,857 --> 00:26:36,258
Sonny, chciałem, żebyś usłyszał to bezpośrednio ode mnie.
520
00:26:36,461 --> 00:26:37,553
To już ostateczne?
521
00:26:37,629 --> 00:26:39,620
Facet, którego zatrudniliśmy do zarządzania operacją w Hamptons
522
00:26:39,698 --> 00:26:43,065
jest absolwentem MBA Wharton School. Po prostu nie mogliśmy przejść obok niego obojętnie.
523
00:26:44,135 --> 00:26:45,432
Miejsce na głównego trenera jest nadal wolne.
524
00:26:45,604 --> 00:26:48,266
Dziękuję, Mike. Byłem tam, zrobiłem to.
525
00:26:49,207 --> 00:26:50,936
Muszę zacząć robić własne plany.
526
00:26:51,076 --> 00:26:52,270
Żadnych urazów?
527
00:26:54,145 --> 00:26:55,305
Z tobą, kolego?
528
00:26:59,517 --> 00:27:00,779
(WYDECH)
529
00:27:05,624 --> 00:27:07,990
Panie Matheson, gdyby nie był pan w to zamieszany,
530
00:27:08,059 --> 00:27:10,527
to dlaczego nie powiedziałeś, kim był drugi porywacz?
531
00:27:10,595 --> 00:27:12,529
Ponieważ Nora nigdy mi nie powiedziała.
532
00:27:12,664 --> 00:27:14,154
Nie sądzisz, że ją zapytałem?
533
00:27:14,366 --> 00:27:18,393
Siedzieliśmy w tym małym barze w Tucson, Nora była w trzech czwartych spakowana,
534
00:27:18,470 --> 00:27:20,995
godzinami wdzierając się do mojego magnetofonu.
535
00:27:22,173 --> 00:27:23,731
(wzdycha) Och, jestem pokonany.
536
00:27:23,808 --> 00:27:26,902
Prawie żałuję, że od niej nie odszedłem, kiedy zaczęła bełkotać.
537
00:27:26,978 --> 00:27:28,809
W ten sposób nikt nie zająłby się moją sprawą.
538
00:27:29,681 --> 00:27:33,583
Wybacz mi, jeśli nie wylewam łez z powodu Twojego cierpienia
539
00:27:33,652 --> 00:27:36,177
podczas gdy ty będziesz czerpał zyski z Erin i moich.
540
00:27:36,988 --> 00:27:38,046
Prawidłowy.
541
00:27:38,323 --> 00:27:39,813
CORELLl: To jest zdjęcie, prawda?
542
00:27:39,891 --> 00:27:40,949
(ŚMIEJE) To cudowne.
543
00:27:41,026 --> 00:27:42,550
Myślisz, że to zrobi wrażenie na twoim przyjacielu?
544
00:27:42,627 --> 00:27:44,857
No wiesz, rekomendacja od kustosza muzeum
545
00:27:44,929 --> 00:27:46,988
bardzo by to pomogło w zorganizowaniu szkoły dla Bobby'ego.
546
00:27:47,065 --> 00:27:50,364
Cóż, pokażę jej portfolio i zobaczymy.
547
00:27:50,735 --> 00:27:54,933
Phil, Dirk Matheson twierdzi, że zapłacił Norze Delano
548
00:27:55,006 --> 00:27:56,871
praktycznie nic dla jej historii
549
00:27:56,941 --> 00:27:59,535
i mówisz, że to ostatni adres, jaki dla niej miałeś
550
00:27:59,611 --> 00:28:02,546
był parkingiem dla przyczep kempingowych, kiedy pracowała jako kelnerka.
551
00:28:02,647 --> 00:28:05,115
Może po prostu przepuściła pieniądze z okupu.
552
00:28:05,617 --> 00:28:08,484
A może po prostu nie dostała tak dużego kawałka ciasta.
553
00:28:08,553 --> 00:28:11,647
To znaczy, załóżmy, że została właśnie zatrudniona do pomocy.
554
00:28:12,357 --> 00:28:15,849
Cóż, w książce Mathesona postać Nory się przechwala
555
00:28:15,927 --> 00:28:17,724
że to ona zaplanowała porwanie.
556
00:28:18,163 --> 00:28:19,960
Cóż, to była jej wersja.
557
00:28:20,298 --> 00:28:23,062
Ale mam na myśli opiekowanie się Erin
558
00:28:23,134 --> 00:28:26,160
wydawało się, że najwięcej robiła, gdy była w niewoli.
559
00:28:26,237 --> 00:28:27,329
(DZWONI TELEFON KOMÓRKOWY)
560
00:28:27,405 --> 00:28:28,394
Przepraszam.
561
00:28:31,409 --> 00:28:32,706
Corellego.
562
00:28:33,111 --> 00:28:35,341
Tak. och!
563
00:28:36,381 --> 00:28:38,849
Tak. Nie, nie, nie, nie. Spotkamy się tam.
564
00:28:38,917 --> 00:28:40,350
W porządku. Dziękuję, Rogers.
565
00:28:40,418 --> 00:28:41,885
Co wiesz?
566
00:28:42,020 --> 00:28:45,080
Siedem lat temu Matheson wpadł w szał wydatków.
567
00:28:45,156 --> 00:28:48,387
Pomiędzy IRS, byłą żoną, dużym domem, samochodami,
568
00:28:48,460 --> 00:28:51,987
zarobił dwa i pół miliona więcej, niż zarobił na swoich ostatnich książkach.
569
00:28:52,063 --> 00:28:53,894
Czas na kolejną rozmowę z tym indykiem.
570
00:28:53,965 --> 00:28:56,399
Jeśli nie masz nic przeciwko, chciałbym usłyszeć, co ma do powiedzenia.
571
00:28:56,468 --> 00:28:57,730
Tak. Zbliżać się.
572
00:28:59,437 --> 00:29:00,699
(Zapukaj do drzwi)
573
00:29:02,307 --> 00:29:03,706
Panie Matematyku...
574
00:29:08,246 --> 00:29:11,044
Jessico, właśnie przyszedłem i znalazłem ciało.
575
00:29:11,116 --> 00:29:12,276
Znasz tego gościa?
576
00:29:12,350 --> 00:29:14,375
To Drew Finley. Narzeczony Erin Garman.
577
00:29:14,452 --> 00:29:15,646
Zemsta chłopaka.
578
00:29:15,720 --> 00:29:17,551
Lepiej sprowadźmy tu od razu asystenta prokuratora.
579
00:29:17,622 --> 00:29:19,351
Przeczytaj mu jego prawa.
580
00:29:19,457 --> 00:29:21,118
Phil, jest tu coś, co powinieneś zobaczyć.
581
00:29:21,192 --> 00:29:22,955
To notatka od Dirka Mathesona.
582
00:29:23,428 --> 00:29:27,455
Przyznaje, że jest kolejnym porywaczem Erin
583
00:29:28,032 --> 00:29:31,024
a także zabójca Nory Delano.
584
00:29:31,536 --> 00:29:33,163
Co? JESSICA: Jest coś więcej.
585
00:29:34,239 --> 00:29:39,677
„Obawiam się, że wkrótce zostanę zdemaskowany i aresztowany.
586
00:29:40,245 --> 00:29:43,544
„Nie mogę stawić czoła perspektywie publicznego upokorzenia,
587
00:29:43,615 --> 00:29:47,415
„Więc zdecydowałem położyć kres temu bólowi i odebrać sobie życie”.
588
00:29:54,025 --> 00:29:55,890
(LUDZIE ROZMAWIAJĄ)
589
00:29:57,929 --> 00:30:00,261
DREW: Erin była bardzo rozdarta.
590
00:30:00,331 --> 00:30:02,799
Więc przyszedłem tutaj, żeby Matheson powiedział mi prawdę.
591
00:30:02,934 --> 00:30:04,868
Cóż, po tym jak okłamał policję,
592
00:30:04,936 --> 00:30:06,597
Pani Fletcher, wszyscy inni,
593
00:30:06,671 --> 00:30:08,605
jak nakłoniłeś go do przyznania się?
594
00:30:08,673 --> 00:30:11,164
Chciałem z nim porozmawiać jak mężczyzna z mężczyzną.
595
00:30:11,643 --> 00:30:13,474
Słuchaj, nie zabiłem go!
596
00:30:13,711 --> 00:30:15,542
Cóż, zobaczymy. Dobra.
597
00:30:16,815 --> 00:30:18,806
Poruczniku, wypaliła jedna butla.
598
00:30:18,883 --> 00:30:20,316
Numer seryjny zapisany na broni.
599
00:30:20,385 --> 00:30:21,579
Zobacz, co może wymyślić laboratorium.
600
00:30:21,653 --> 00:30:22,711
Dobra.
601
00:30:22,787 --> 00:30:25,017
Wiesz, Jessico, jeśli jesteś policjantką tak długo jak ja,
602
00:30:25,089 --> 00:30:27,683
Rzecz w tym, że potrafisz rozpoznać, kiedy ludzie kłamią.
603
00:30:27,792 --> 00:30:29,020
Drew Finley kłamie.
604
00:30:29,394 --> 00:30:30,622
Może.
605
00:30:30,695 --> 00:30:32,390
Ale to niekoniecznie oznacza
606
00:30:32,463 --> 00:30:34,090
że był zabójcą pana Mathesona.
607
00:30:34,299 --> 00:30:37,791
Nie, ale test pozostałości prochu na jego rękach powinien wystarczyć.
608
00:30:37,902 --> 00:30:39,494
Tak. Ale co z listem pożegnalnym?
609
00:30:39,571 --> 00:30:41,903
No cóż, mogę podejść do tego w obie strony.
610
00:30:41,973 --> 00:30:44,771
Jeśli Finley przyzna się do winy, będzie tak, jak myślałem wcześniej.
611
00:30:44,843 --> 00:30:46,333
Matheson zrobił to wszystko.
612
00:30:46,411 --> 00:30:49,039
Poczuł, że się zbliżamy, popełnił samobójstwo. Sprawa zamknięta.
613
00:30:49,414 --> 00:30:52,076
Z wyjątkiem jednej rzeczy. Gdzie są taśmy?
614
00:30:52,417 --> 00:30:55,147
Cóż, Matheson prawdopodobnie je zniszczył.
615
00:30:55,353 --> 00:30:56,513
Dlaczego?
616
00:30:56,588 --> 00:30:59,421
Jeśli jego list pożegnalny był autentyczny, nie miał nic do ukrycia.
617
00:31:00,124 --> 00:31:02,024
To nie ma żadnego sensu, Phil.
618
00:31:02,093 --> 00:31:03,355
(wzdycha)
619
00:31:03,728 --> 00:31:04,956
Tak.
620
00:31:11,269 --> 00:31:15,706
Jessico, test Drew Finleya na pozostałości prochu dał wynik negatywny.
621
00:31:15,773 --> 00:31:18,867
Jednak wynik Mathesona był pozytywny i potwierdził, że rzeczywiście się zastrzelił.
622
00:31:18,943 --> 00:31:21,207
Poza tym balistyka dopasowała kulę z jego pistoletu
623
00:31:21,279 --> 00:31:22,940
z tym, który zabił Norę Delano.
624
00:31:23,014 --> 00:31:24,948
A co z tymi brakującymi taśmami?
625
00:31:25,116 --> 00:31:27,812
Cóż, Jessico, to może być jeden z tych małych
626
00:31:27,886 --> 00:31:29,717
tajemnice życia, których nigdy nie odkryjemy.
627
00:31:29,787 --> 00:31:32,517
Tak czy inaczej, zamyka dwie sprawy.
628
00:31:32,991 --> 00:31:36,427
Masz wiadomość od swojego przyjaciela z muzeum sztuki?
629
00:31:37,028 --> 00:31:38,655
No wiesz, jej list polecający
630
00:31:38,730 --> 00:31:40,220
naprawdę może nas w tej kwestii wyprzedzić.
631
00:31:40,398 --> 00:31:42,992
(jąkanie) Och, jeszcze nie, Phil. Ale jak tylko usłyszę...
632
00:31:43,067 --> 00:31:44,625
Porozmawiam z tobą później.
633
00:31:46,237 --> 00:31:48,432
Wiedziałem, że Drew nie mógłby tego zrobić.
634
00:31:50,008 --> 00:31:50,997
Jessika?
635
00:31:51,175 --> 00:31:52,938
Te taśmy audio.
636
00:31:53,378 --> 00:31:56,108
Jeśli Dirk Matheson był twoim kolejnym porywaczem,
637
00:31:56,180 --> 00:31:58,307
po co mu te taśmy?
638
00:31:59,450 --> 00:32:01,441
Aby odświeżyć mu pamięć?
639
00:32:01,653 --> 00:32:03,621
A może poznać punkt widzenia Nory.
640
00:32:04,756 --> 00:32:08,214
A może przede wszystkim po to, żeby położyć ręce na tej historii.
641
00:32:09,827 --> 00:32:12,352
I prawdziwym wspólnikiem w porwaniu
642
00:32:12,430 --> 00:32:15,695
bałby się, że taśmy wycelują w niego palcem.
643
00:32:16,401 --> 00:32:18,926
Chcesz powiedzieć, że nie był partnerem Nory Delano?
644
00:32:19,671 --> 00:32:20,797
Musiał być!
645
00:32:22,040 --> 00:32:23,769
Pomóż mi, Erin.
646
00:32:24,542 --> 00:32:27,136
Poddasze, na którym byłeś przetrzymywany.
647
00:32:27,512 --> 00:32:30,140
Wydaje mi się, że to było w West Village.
648
00:32:30,615 --> 00:32:33,209
Trzymali mnie z zawiązanymi oczami, kiedy tam i z powrotem.
649
00:32:33,284 --> 00:32:35,752
Okna były zasłonięte.
650
00:32:36,287 --> 00:32:38,312
W swoim pierwotnym oświadczeniu złożonym policji,
651
00:32:38,389 --> 00:32:41,586
wspomniałeś o dzwonkach i zapachu ryb.
652
00:32:42,961 --> 00:32:44,826
Pomyśl dobrze, Erin.
653
00:32:45,630 --> 00:32:48,064
Czy pamiętasz jakieś inne szczegóły?
654
00:32:49,167 --> 00:32:50,794
Dzwonki...
655
00:32:52,403 --> 00:32:54,200
Ding-ding, ding-ding.
656
00:32:54,472 --> 00:32:56,872
Podobnie jak sygnał ostrzegawczy cofania ciężarówki?
657
00:32:57,342 --> 00:32:58,502
Nie wiem.
658
00:33:00,111 --> 00:33:01,942
Chyba mam pomysł.
659
00:33:02,480 --> 00:33:04,710
Masz numer Drew w Building and Safety?
660
00:33:04,816 --> 00:33:05,805
Mmm-hmm.
661
00:33:07,251 --> 00:33:08,479
Dziękuję.
662
00:33:11,456 --> 00:33:14,516
Lauro! Musimy porozmawiać.
663
00:33:14,592 --> 00:33:16,685
Charles, nie mam czasu.
664
00:33:16,761 --> 00:33:20,492
Chcę, żebyś wiedział, że moja oferta jest nadal aktualna.
665
00:33:21,466 --> 00:33:23,400
Dlaczego miałbym zmienić zdanie?
666
00:33:23,468 --> 00:33:25,766
Dirk Matheson nie jest już częścią równania.
667
00:33:25,837 --> 00:33:29,500
Założyłem, że część twojej rezygnacji wynikała z twojej niechęci do Dirka.
668
00:33:29,640 --> 00:33:32,734
Ja? To ciebie próbował oszukać.
669
00:33:32,810 --> 00:33:35,404
Ale słyszałem pogłoski, że to nie było samobójstwo.
670
00:33:36,447 --> 00:33:39,473
Laura, posłuchaj, kiedy będzie dobry moment
671
00:33:39,550 --> 00:33:42,951
rozmawiać o przywróceniu jego książki z Tedem Hartleyem?
672
00:33:43,621 --> 00:33:46,215
Charles, myślisz, że możesz sprzedać to Tedowi, jesteś moim gościem.
673
00:33:46,290 --> 00:33:47,814
I dużo szczęścia.
674
00:33:47,892 --> 00:33:50,292
Ale nie chcę mieć z tym nic wspólnego ani z tobą.
675
00:33:59,537 --> 00:34:02,529
Z zapisów wynika, że adres jest po drugiej stronie ulicy
676
00:34:02,607 --> 00:34:04,234
to jedyna lokalizacja w okolicy
677
00:34:04,308 --> 00:34:07,709
który w momencie porwania miał pozwolenie na budowę.
678
00:34:07,779 --> 00:34:09,610
Co tłumaczyłoby krzyki i walenie
679
00:34:09,680 --> 00:34:11,477
i ciężarówki cofają.
680
00:34:11,549 --> 00:34:13,847
Aha, a na dole był kiedyś targ rybny.
681
00:34:13,918 --> 00:34:16,853
Agent nieruchomości powiedział mi, że facet, który jest właścicielem tego strychu
682
00:34:16,921 --> 00:34:18,889
zmarł jakieś pięć lat temu.
683
00:34:18,990 --> 00:34:21,185
A księgi najmu już nie istnieją.
684
00:34:21,259 --> 00:34:22,521
(DZWONEK)
685
00:34:22,593 --> 00:34:25,528
JESSICA: Wygląda, jakby nie była używana od zawsze.
686
00:34:28,466 --> 00:34:29,455
Erin?
687
00:34:31,436 --> 00:34:33,461
To tu było.
688
00:34:38,576 --> 00:34:40,009
Co pamiętasz?
689
00:34:40,311 --> 00:34:41,972
Gram moimi jackami.
690
00:34:42,613 --> 00:34:44,103
(DZWONEK)
691
00:34:48,519 --> 00:34:49,508
(Głośne trzaskanie)
692
00:34:55,093 --> 00:34:57,118
I chowam je za kaloryferem.
693
00:34:57,862 --> 00:34:59,124
Nie ma grzejnika.
694
00:34:59,564 --> 00:35:01,589
Kiedyś tam był taki jeden.
695
00:35:01,732 --> 00:35:02,721
Prawidłowy.
696
00:35:16,481 --> 00:35:19,780
Co to jest? Wygląda jak jakieś suszone warzywa.
697
00:35:23,654 --> 00:35:24,848
Może marchewki?
698
00:35:25,389 --> 00:35:28,085
Chowałam jedzenie, którego nie chciałam.
699
00:35:29,961 --> 00:35:32,395
I ten plakat, pamiętam ten plakat.
700
00:35:43,508 --> 00:35:45,408
DREW: Jessica, wszystko w porządku?
701
00:35:46,244 --> 00:35:48,371
Oczywiście! Rozprysk!
702
00:35:50,281 --> 00:35:51,509
MIKE: Skąd to masz?
703
00:35:51,582 --> 00:35:53,311
Och, to niesamowite, co bank przefaksuje Ci,
704
00:35:53,384 --> 00:35:54,817
gdy podasz im numer konta,
705
00:35:54,886 --> 00:35:57,980
numer ubezpieczenia społecznego i nazwisko panieńskie matki.
706
00:35:58,055 --> 00:35:59,113
To oszustwo.
707
00:35:59,190 --> 00:36:00,657
Aha, i to jest defraudacja.
708
00:36:00,892 --> 00:36:03,622
Plus karalne nadużycie obowiązków powierniczych.
709
00:36:03,694 --> 00:36:07,061
Udowodnienie, że ty i Terry splądrowaliście fundusz powierniczy Erin.
710
00:36:07,131 --> 00:36:10,191
Zadałeś sobie wiele trudu, aby udowodnić, że nadajesz się na menedżera.
711
00:36:10,268 --> 00:36:12,793
Och, za mało i za późno, Mike.
712
00:36:12,904 --> 00:36:16,135
Czego chcesz, Sonny?
713
00:36:16,607 --> 00:36:17,938
Bezpieczeństwo pracy.
714
00:36:18,109 --> 00:36:22,978
Myślę, że partnerstwo jednej trzeciej w operacji w Hampton powinno to zapewnić.
715
00:36:24,715 --> 00:36:27,240
Och, dobrze. Poproszę mojego prawnika, żeby zadzwonił do twojego prawnika
716
00:36:27,318 --> 00:36:28,751
do sporządzenia papierów.
717
00:36:30,221 --> 00:36:33,315
Nie musieli mnie ciągnąć. Poszedłem na ten strych z Drew i Jessicą
718
00:36:33,391 --> 00:36:34,688
bo chciałem.
719
00:36:34,759 --> 00:36:36,158
Słuchaj, Erin, to nas do niczego nie prowadzi.
720
00:36:36,227 --> 00:36:38,252
Mamo, mam pracę do wykonania, ok?
721
00:36:38,329 --> 00:36:41,492
Nie, to nie w porządku! W każdym razie nie przez kolejną minutę!
722
00:36:41,899 --> 00:36:43,696
Erin, chcę ci tylko pomóc.
723
00:36:43,768 --> 00:36:46,464
Nie potrzebuję żadnej pomocy. Radzę sobie z tym całkiem nieźle.
724
00:36:47,672 --> 00:36:49,299
Tak. Widzę to.
725
00:36:49,807 --> 00:36:52,537
Mamo, szliśmy tą drogą wiele razy.
726
00:36:52,610 --> 00:36:54,441
I nadal się mylisz.
727
00:36:54,512 --> 00:36:55,945
O, daj spokój, mamo!
728
00:36:56,013 --> 00:36:58,481
To, czego ode mnie chcesz, to coś, czego nie mogę ci dać.
729
00:36:58,549 --> 00:37:00,016
Bóg jeden wie, że próbowałem!
730
00:37:00,084 --> 00:37:01,779
Mówiłem ci już tysiąc razy,
731
00:37:01,852 --> 00:37:04,912
Nie pociągam cię do odpowiedzialności za to, co się stało!
732
00:37:09,293 --> 00:37:11,818
Jessico, marnujemy tu czas.
733
00:37:12,096 --> 00:37:15,532
Taki wspaniały, luksusowy hotel, wszystko bez skazy.
734
00:37:15,600 --> 00:37:17,795
A brud rozsypał się po całej ścianie?
735
00:37:18,269 --> 00:37:20,464
Co to jest? Co to jest?
736
00:37:21,072 --> 00:37:22,903
Ach! Kula!
737
00:37:22,974 --> 00:37:25,909
To właśnie rozpryskało brud na ścianie
738
00:37:25,977 --> 00:37:28,912
kiedy został wystrzelony w wilgotną ziemię doniczkową.
739
00:37:29,213 --> 00:37:31,113
Ale była tylko jedna pusta komora.
740
00:37:31,182 --> 00:37:34,174
Załóżmy, że pan Matheson został zamordowany.
741
00:37:34,252 --> 00:37:37,153
Prawidłowy. Zabójca strzela do niego z bliskiej odległości.
742
00:37:37,221 --> 00:37:40,452
Następnie przeładował kolejny pocisk do tej samej komory cylindra.
743
00:37:41,359 --> 00:37:43,156
Wkłada rewolwer w dłoń Mathesona,
744
00:37:43,227 --> 00:37:45,058
strzela drugą rundą w ziemię.
745
00:37:45,129 --> 00:37:48,428
Dlatego też test pozostałości prochu na dłoni pana Mathesona
746
00:37:48,499 --> 00:37:52,697
Wynik pozytywny, co wskazuje na samookaleczenie.
747
00:37:53,170 --> 00:37:55,434
A notatka na maszynie do pisania potwierdza samobójstwo.
748
00:37:55,506 --> 00:37:56,632
Imponujący.
749
00:37:56,707 --> 00:37:57,867
Każę balistyce to sprawdzić,
750
00:37:57,942 --> 00:37:59,603
upewnij się, że pochodzi z tej samej broni. (DZWONI TELEFON KOMÓRKOWY)
751
00:37:59,677 --> 00:38:01,872
Ale założę się, że masz rację, Jessico.
752
00:38:02,313 --> 00:38:03,610
Corellego.
753
00:38:04,248 --> 00:38:05,237
Tak.
754
00:38:06,250 --> 00:38:07,547
Tak. Dobry.
755
00:38:08,185 --> 00:38:09,743
Jesteś tego pewien?
756
00:38:11,122 --> 00:38:12,749
W porządku. W porządku. Dzięki.
757
00:38:13,691 --> 00:38:16,990
Szukaliśmy pokojówki, która pracowała na piętrze Mathesona.
758
00:38:17,061 --> 00:38:18,153
Po prostu z nią rozmawiali.
759
00:38:18,229 --> 00:38:19,218
I?
760
00:38:19,297 --> 00:38:21,993
Cóż, pamięta, że widziała kogoś na tym piętrze zeszłej nocy.
761
00:38:22,333 --> 00:38:25,302
Ta sama osoba, którą widziała wczoraj wieczorem wychodzącą z policją.
762
00:38:26,337 --> 00:38:27,326
Erin.
763
00:38:27,838 --> 00:38:28,998
Erin Garman.
764
00:38:34,145 --> 00:38:37,171
W porządku, wróciłem tam.
765
00:38:37,982 --> 00:38:39,449
Tym razem, żeby go zabić.
766
00:38:40,851 --> 00:38:43,285
Skoro Nora Delano nie żyje i nie ma innego dowodu,
767
00:38:43,387 --> 00:38:45,753
był pewien, że znowu ucieknie.
768
00:38:45,890 --> 00:38:48,552
Miałem nóż kuchenny. Stałem w przedpokoju,
769
00:38:48,626 --> 00:38:49,854
ale nie mogłem przez to przejść.
770
00:38:49,927 --> 00:38:50,916
Więc odszedłem.
771
00:38:51,195 --> 00:38:53,925
A gdzie Drew Finley wpisuje się w ten harmonogram?
772
00:38:53,998 --> 00:38:55,863
Nie miałem pojęcia, że jest w hotelu,
773
00:38:55,933 --> 00:38:58,367
dopóki nie zatrzymał mnie w holu, gdy wychodziłem.
774
00:38:59,003 --> 00:39:00,868
Poszedł tam za mną.
775
00:39:01,005 --> 00:39:02,632
Powiedziałem mu wszystko.
776
00:39:03,641 --> 00:39:05,836
Powiedział, że mam iść do domu.
777
00:39:05,910 --> 00:39:08,606
Że porozmawia w moim imieniu z Mathesonem.
778
00:39:08,713 --> 00:39:10,578
Błagałam go, żeby nie próbował.
779
00:39:10,648 --> 00:39:14,345
A kiedy Drew wszedł i znalazł martwego Mathesona, założył, że to ty to zrobiłeś.
780
00:39:14,552 --> 00:39:16,782
Aha, i ten raport IRS na temat Mathesona.
781
00:39:16,854 --> 00:39:19,789
Okazuje się, że zdobył kilka poważnych wygranych na kucykach
782
00:39:19,857 --> 00:39:23,349
mniej więcej w tym samym czasie, co jego rzucający się w oczy szał wydatków.
783
00:39:23,561 --> 00:39:26,291
Zatem nie wydawał pieniędzy z okupu.
784
00:39:26,564 --> 00:39:29,260
Twierdzisz, że Matheson naprawdę nie był drugim porywaczem?
785
00:39:29,533 --> 00:39:32,058
CORELL: Czy to nie wspaniałe? To najnowsze dzieło Bobby'ego.
786
00:39:33,504 --> 00:39:35,904
Wygląda na to, że prawie możesz dotknąć tego ogona króliczka, co?
787
00:39:35,973 --> 00:39:36,962
Tak.
788
00:39:37,041 --> 00:39:39,168
Och, dlaczego nie przyszło mi to do głowy wcześniej?
789
00:39:39,276 --> 00:39:41,870
Phil, chyba wiem, kto zabił pana Mathesona
790
00:39:42,179 --> 00:39:44,272
i Norę Delano. I dlaczego.
791
00:39:46,317 --> 00:39:49,514
Erin, ile miałaś lat, kiedy zaczęłaś nosić okulary?
792
00:39:57,194 --> 00:39:59,025
Czy moja córka jest wolna i czysta, poruczniku?
793
00:39:59,096 --> 00:40:01,257
Przetestowaliśmy ubrania, które miała na sobie zeszłej nocy,
794
00:40:01,332 --> 00:40:02,959
żadnych pozostałości prochu.
795
00:40:03,033 --> 00:40:06,230
Ale gdzieś są ubrania, które wykażą pozytywny wynik testu.
796
00:40:06,303 --> 00:40:09,761
Chyba, że sprawca był na tyle sprytny, żeby je zniszczyć.
797
00:40:10,107 --> 00:40:14,635
Hej, co powiesz na małą przekąskę o północy, aby uczcić uwolnienie Erin?
798
00:40:15,112 --> 00:40:16,579
Och, to świetny pomysł.
799
00:40:16,647 --> 00:40:18,046
Mike wraca z Hamptons.
800
00:40:18,115 --> 00:40:20,811
Po prostu zadzwonię do Henrietty i poproszę ją o rozpisanie rozkładówki.
801
00:40:21,285 --> 00:40:22,309
Czy mogę?
802
00:40:22,420 --> 00:40:24,081
Wybierz dziewięć, aby wyjść.
803
00:40:25,089 --> 00:40:26,989
Aż strach pomyśleć, że byliśmy tak daleko od bazy.
804
00:40:27,057 --> 00:40:28,888
Ja wiem. Wiem, kochanie.
805
00:40:28,959 --> 00:40:33,487
Henrietta? Zabiorę dzieci do domu na kawałek twojego pysznego mostka.
806
00:40:33,864 --> 00:40:36,332
Czy mógłbyś wyjąć biały obrus z szafy?
807
00:40:36,801 --> 00:40:38,132
Aha.
808
00:40:39,003 --> 00:40:40,368
Jesteśmy w drodze.
809
00:40:40,438 --> 00:40:41,530
Tak. Do widzenia.
810
00:40:43,407 --> 00:40:45,068
Wszystko gotowe. Dziękuję, poruczniku.
811
00:40:45,142 --> 00:40:46,131
Prawidłowy.
812
00:40:46,210 --> 00:40:48,576
Parkuję za tobą. Więc spotkamy się tam, dobrze?
813
00:41:08,232 --> 00:41:09,290
(DRZWI OTWIERAJĄ SIĘ)
814
00:41:09,366 --> 00:41:10,594
JESSICA: Mike?
815
00:41:10,734 --> 00:41:11,792
MIKE: Jessico!
816
00:41:12,937 --> 00:41:14,404
Oh! Cholernie mnie wystraszyłeś.
817
00:41:14,472 --> 00:41:16,463
Co... Co tu robisz?
818
00:41:16,540 --> 00:41:20,237
Wiesz, że znaleźliśmy strych w West Village, gdzie przetrzymywano Erin.
819
00:41:20,678 --> 00:41:22,908
słyszałem. To niesamowite.
820
00:41:23,080 --> 00:41:26,345
Wiesz, na starych drewnianych podłogach są dziwne wgłębienia.
821
00:41:26,417 --> 00:41:28,942
Zastanawiałem się, co mogło je spowodować.
822
00:41:29,053 --> 00:41:33,046
Może maszyny. Robili tam kiedyś lekkie rzeczy przemysłowe, prawda?
823
00:41:33,123 --> 00:41:36,422
Właściwie wyglądało to raczej tak, jakby rzeczy były wielokrotnie upuszczane.
824
00:41:36,494 --> 00:41:38,359
Podobnie jak ciężary na siłowni.
825
00:41:38,429 --> 00:41:40,192
Cóż, to ciekawy pomysł.
826
00:41:40,264 --> 00:41:42,664
Zatrzymałem się więc w bibliotece i sprawdziłem stare żółte strony.
827
00:41:42,733 --> 00:41:46,066
I rzeczywiście, kiedyś na tym poddaszu znajdowała się siłownia.
828
00:41:46,136 --> 00:41:47,728
Emporium Sammy'ego.
829
00:41:47,805 --> 00:41:49,102
Zauważyłem nazwę na ulotce.
830
00:41:49,173 --> 00:41:51,368
Było napisane, że tam pracowałeś, Mike, jako trener.
831
00:41:51,842 --> 00:41:53,605
Żadna tajemnica. Jest w mojej biografii.
832
00:41:53,677 --> 00:41:55,201
Cóż, ten strych był pusty
833
00:41:55,279 --> 00:41:57,839
odkąd Sammy's został zamknięty 12 lat temu.
834
00:41:57,915 --> 00:42:00,213
Około rok przed porwaniem Erin.
835
00:42:00,317 --> 00:42:02,547
Słuchaj, nie podoba mi się dokąd to zmierza.
836
00:42:02,620 --> 00:42:03,951
Ani ja.
837
00:42:04,021 --> 00:42:06,421
Chodź, Mike. Henrietta przygotowała dla nas ucztę.
838
00:42:06,490 --> 00:42:08,151
Jessico, możesz przyjść,
839
00:42:08,225 --> 00:42:09,419
ale bez aluzji.
840
00:42:09,493 --> 00:42:11,654
Obawiam się, że utknąłeś z nimi, Terry.
841
00:42:11,729 --> 00:42:14,163
Twoja gospodyni potwierdziła, że spotykasz się z Mikiem
842
00:42:14,231 --> 00:42:15,789
w momencie porwania.
843
00:42:15,866 --> 00:42:18,357
Doskonale zdawał sobie sprawę z bogactwa twojego ojca
844
00:42:18,469 --> 00:42:20,403
i uczucie dziadka do Erin.
845
00:42:20,471 --> 00:42:24,237
(szydzi) Przekręcasz niewinne fakty w coś...
846
00:42:24,308 --> 00:42:26,674
Jedenaście lat temu Nora Delano była kelnerką
847
00:42:26,744 --> 00:42:29,269
w kawiarni przecznicę od Sammy's.
848
00:42:29,780 --> 00:42:34,183
Mike, przedstawiłeś Norę innemu porywaczowi, prawda?
849
00:42:34,285 --> 00:42:35,343
Wystarczy!
850
00:42:35,419 --> 00:42:39,253
A drugi porywacz był niezwykle troskliwy,
851
00:42:39,323 --> 00:42:42,417
dbanie o to, aby Nora podawała dziecku zdrową dietę,
852
00:42:42,493 --> 00:42:45,724
w tym marchewki, aby wzmocnić jej słabe oczy.
853
00:42:46,130 --> 00:42:50,658
Myślę, że to dlatego, że drugim porywaczem byłeś ty, Terry.
854
00:42:51,235 --> 00:42:52,497
matka ofiary.
855
00:42:52,570 --> 00:42:55,562
Cóż za potworność do powiedzenia! Dlaczego miałbym zrobić coś takiego?
856
00:42:55,639 --> 00:42:57,664
Za trzy miliony dolarów okupu
857
00:42:57,741 --> 00:43:00,437
wiedziałeś, że możesz odebrać od własnego ojca.
858
00:43:00,511 --> 00:43:03,537
Tylko w ten sposób można było sfinansować to marzenie
859
00:43:03,614 --> 00:43:05,639
podzieliłaś się tutaj ze swoim nowym chłopakiem,
860
00:43:05,716 --> 00:43:07,877
otworzyć ten wspaniały klub fitness.
861
00:43:07,985 --> 00:43:10,545
To nonsens. Zaciągnęliśmy kredyty bankowe.
862
00:43:10,688 --> 00:43:12,087
Uh-uh. Sprawdziliśmy, Terry.
863
00:43:12,289 --> 00:43:14,484
Kilka banków odrzuciło Twoją ofertę.
864
00:43:18,295 --> 00:43:19,990
Mój ojciec nie dałby mi pieniędzy
865
00:43:20,064 --> 00:43:21,929
kiedy byłam związana z Mikiem.
866
00:43:23,267 --> 00:43:24,700
Nie możemy być ścigani.
867
00:43:25,302 --> 00:43:27,566
Ja wiem. Przedawnienie.
868
00:43:28,372 --> 00:43:31,068
Ale są też dwa morderstwa, które popełniłeś.
869
00:43:31,141 --> 00:43:34,076
Norę Delano i Dirka Mathesona.
870
00:43:35,079 --> 00:43:36,444
Mike i ja powinniśmy być w domu.
871
00:43:36,847 --> 00:43:40,442
Ta szafka. Chciałbym ci coś pokazać.
872
00:43:42,686 --> 00:43:46,213
Biały płaszcz i rękawiczki, które miałeś na sobie, kiedy zastrzeliłeś pana Mathesona,
873
00:43:46,290 --> 00:43:49,054
oraz taśmy z jego wywiadami z Norą Delano.
874
00:43:49,126 --> 00:43:51,788
Mike właśnie miał się tego pozbyć, kiedy wszedłem.
875
00:43:51,862 --> 00:43:54,763
Jessico, powinnaś odejść, gdy byłaś na czele.
876
00:43:55,232 --> 00:43:56,790
Poruczniku, tutaj!
877
00:43:57,401 --> 00:43:59,562
Oboje jesteście aresztowani za morderstwo.
878
00:43:59,737 --> 00:44:00,829
Konfiguracja była pomysłem Jessiki.
879
00:44:00,904 --> 00:44:02,997
Kiedyś wykonałeś ten telefon z mojego biura
880
00:44:03,073 --> 00:44:04,563
i udawał, że mówi o tym Henrietcie
881
00:44:04,642 --> 00:44:07,304
do „Wyjmij biały obrus z szafy na bieliznę” – wiedzieliśmy, że cię mamy.
882
00:44:07,378 --> 00:44:08,845
Zostało to wyśledzone.
883
00:44:09,013 --> 00:44:10,378
Zadzwoniłeś do Mike'a do jego samochodu.
884
00:44:10,447 --> 00:44:13,348
Mieliśmy podsłuchy na wszystkich waszych telefonach, nawet tym komórkowym.
885
00:44:13,484 --> 00:44:14,678
Poszliśmy za nim z Hamptons.
886
00:44:14,752 --> 00:44:18,119
Zapytał: „Masz na myśli te rzeczy w szafce na siłowni?” Powiedziałeś: „Aha”.
887
00:44:18,722 --> 00:44:20,849
Dało mi to czas na dotarcie na siłownię.
888
00:44:20,924 --> 00:44:23,620
Na szczęście nie zniszczyłeś dowodów.
889
00:44:26,163 --> 00:44:29,098
Nora pojawiła się ponownie jakieś cztery dni temu.
890
00:44:29,166 --> 00:44:32,932
Chciała pieniędzy w zamian za to, że nie powiedziała Erin, co zrobiliśmy.
891
00:44:33,270 --> 00:44:34,498
Więc ją zabiłeś.
892
00:44:35,706 --> 00:44:37,367
Poszedłem za nią do doków
893
00:44:37,441 --> 00:44:39,033
gdzie spotykała się z Mathesonem.
894
00:44:39,443 --> 00:44:41,673
Nie wiedziałem wtedy, kim on był.
895
00:44:42,046 --> 00:44:43,946
Kiedy wyszedł, zastrzeliłem ją.
896
00:44:44,348 --> 00:44:47,181
I wtedy Erin przypadkiem przeczytała książkę Dirka Mathesona.
897
00:44:48,085 --> 00:44:50,315
Kiedy to przeczytałem, byłem pewien, że musiał wiedzieć
898
00:44:50,387 --> 00:44:52,480
że braliśmy udział w porwaniu,
899
00:44:53,223 --> 00:44:54,747
albo zdałby sobie z tego sprawę.
900
00:44:54,925 --> 00:44:59,157
A kiedy dowiedziałeś się, że ma te wszystkie godziny taśm audio, to przesądziło o sprawie.
901
00:45:00,197 --> 00:45:01,664
Pomyślałem, że jeśli go nie zabiję,
902
00:45:01,732 --> 00:45:04,599
poskładanie tego wszystkiego w całość było tylko kwestią czasu.
903
00:45:05,002 --> 00:45:09,063
Poszłam więc do jego apartamentu hotelowego i udawałam, że mnie go pociąga.
904
00:45:09,506 --> 00:45:10,700
Daj mi taśmy.
905
00:45:18,549 --> 00:45:21,575
(WYDECH) Czy jest coś jeszcze, co chciałbyś wiedzieć?
906
00:45:22,119 --> 00:45:23,780
Tak, tylko jedna rzecz.
907
00:45:24,555 --> 00:45:27,547
To twoja własna córka. Jak mogłeś to zrobić?
908
00:45:29,426 --> 00:45:31,587
Nie miałam pojęcia, że będzie tak cierpieć.
909
00:45:38,635 --> 00:45:39,863
(Zapukaj do drzwi)
910
00:45:42,940 --> 00:45:45,534
Och, Phil! (chichocze) I detektyw Rogers.
911
00:45:45,743 --> 00:45:47,711
Nie chcę się wtrącać, Jessico.
912
00:45:47,778 --> 00:45:49,040
Chcę ci tylko to dać.
913
00:45:49,113 --> 00:45:50,171
Po co?
914
00:45:50,247 --> 00:45:52,442
Cóż, za otrzymanie tego wspaniałego listu polecającego
915
00:45:52,516 --> 00:45:54,541
dla Bobby'ego od twojego przyjaciela z muzeum.
916
00:45:54,618 --> 00:45:56,085
Udało się? Och, tak. Tak.
917
00:45:56,153 --> 00:45:59,520
Ale tak naprawdę Bobby już nie rysuje.
918
00:45:59,623 --> 00:46:00,817
Co się stało?
919
00:46:01,024 --> 00:46:02,218
Nie uwierzysz w to.
920
00:46:02,292 --> 00:46:04,590
Wiesz, dałem mu ten wspaniały zestaw klocków.
921
00:46:04,661 --> 00:46:08,392
Robi wspaniałe rzeczy. Zwykły Frank Lloyd Wright.
922
00:46:08,465 --> 00:46:12,697
Nie miałbyś żadnych znajomości w MIT, prawda?
923
00:46:13,771 --> 00:46:15,796
(ŚMIEJE) Żartuję!
924
00:46:15,906 --> 00:46:17,271
(Śmieje się)
925
00:46:17,321 --> 00:46:21,871
Naprawa i synchronizacja wg
Łatwy synchronizator napisów 1.0.0.0